« 三菱 DVD・ブルーレイメディアから撤退 | トップページ | ルパンベストは始めて買う人向けの商品か »

2012年1月24日 (火曜日)

タイムラグを無くせ 映像の国際ビジネス

「"ヒドイ画質と翻訳"のほうが大人気」アメリカの日本アニメ市場に何が起きているのか?

洋画も全世界同時上映というのが増えてきたと思う。熱が冷める前にもう一度DVDを市場にばらまく。

同時上映だとどうしても翻訳スケジュールが間に合わないことがある。すると速く仕事をこなせる人が重宝される。しかし速いは質と同居できない。結果として酷い翻訳という事例が散見される。ただし視聴者(映画ファン)は中のことまでは知らない。その酷い翻訳が生まれるのはそれなりのわけがあるのです。

ビッグ・ピクチャー―ハリウッドを動かす金と権力の新論理
早川書房  著者:エドワード・J. エプスタイン  価格:2,835円 

 

powered by amalink

|

« 三菱 DVD・ブルーレイメディアから撤退 | トップページ | ルパンベストは始めて買う人向けの商品か »

ニュース」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/850/43852476

この記事へのトラックバック一覧です: タイムラグを無くせ 映像の国際ビジネス:

« 三菱 DVD・ブルーレイメディアから撤退 | トップページ | ルパンベストは始めて買う人向けの商品か »